EMMA:

I'm not used to dressing up. I mean, my style is really casual. Style. Let's be honest, I don't have a style.

我不习惯打扮。 我的风格是休闲的。 风格。 老实说，我没有风格。
KATE:

Your hair looks really pretty when you wear it down. Here, turn towards me.

戴上它你的头发看起来很漂亮。 这儿，朝我这儿。
EMMA:

Remember your hair in high school? It used to be huge!

还记得你在高中时候的发型吗？ 以前非常巨大！
KATE:

Everyone's hair used to be huge! That was the style! Remember your hair? You'd always wear it in a ponytail.

以前每个人的头发都很巨大！ 那是一种风格！ 还记得你的发型吗？ 你总是扎着马尾辫。
EMMA:

Only on match days! I played netball! I couldn't spend hours like some people doing my hair.

只有在比赛的时候才是这样的！ 我投球的！ 我不可能像有些人那样花几个小时在做头发上。
KATE0:

Whatever. Emma doesn't try very hard to look good. but actually she's that kind of girl who doesn't have to try hard. In school, she used to play sport. Basketball, football, I don't know what else. She used to be a bit of a tomboy.

不管怎么样。 Emma没有花很多心思在打扮上...但实际上她是那种凡是都不会尽力的女孩子。 在学校里，她搞体育的。 篮球，足球，我不知道还有其他什么。 她以前是个假小子。
KATE1:

And she never cared what people thought. She was so confident, and smart, and sweet. About a zillion guys used to like her. but she never realized it! Oh, remember that boy Martin from high school? The boy who used to wear those really thick glasses?

她从来不在意别人怎么想。 她很自信，很聪明，很甜美。 数不胜数的男孩子喜欢她...但是她从来都没有意识到！ 噢，还记得高中里那个叫Martin的男生吗？ 那个以前戴着很厚的镜片的男生吗？
EMMA:

The one who had a huge crush on you? Oh yeah! Martin Peletti! He was weird. He used to bring spiders to school and told everybody they were his 'friends'.

那个老是欺负你的人？ 哦是的！ Martin Peletti！ 他很奇怪。 他以前会把蜘蛛带来学校，然后告诉所有人它们是他的“朋友”。
KATE:

Yeah, well you're not going to believe this.

是的，你好像不相信。
EMMA:

What?

什么？
KATE:

My sister told me he's a male model now. He's supposedly really fit.

我姐姐告诉我，他现在是个男模。 据说他现在很苗条。
EMMA:

What? He used to be so strange looking.

什么？ 他以前穿得很奇怪。
KATE:

Well, not anymore! Too bad you weren't nicer to him.

不要再说了！ 你对他真不友好。